拉丁字母

拉丁字母
類型 全音素文字
語言 拉丁語羅曼語族義大利語法語西班牙語葡萄牙語等);日爾曼語族(英語德語等);多數歐洲語言(波蘭語等);部分亞洲語言(土耳其語越南語馬來語印尼語等;部份美洲原住民語言和大洋洲原住民語言(毛利語等);其他語言的拉丁化漢語拼音等)
使用時期 約公元前400年至目前
母書寫系統
子書寫系統 衍生拉丁字母
姊妹書寫系統 西里爾字母
科普特字母
亞美尼亞字母
如尼字母
ISO 15924 Latn、215
書寫方向 從左到右
Unicode範圍 Unicode中的拉丁字母
注意:本頁可能包含Unicode國際音標
本文介紹的是西歐語言使用的字母。關於日語的一種書寫方式,請見「日語羅馬字」。

拉丁字母(也稱為羅馬字母)是多數歐洲語言採用的字母系統,是世界上最通行的字母文字系統。拉丁字母作為羅馬文明的成果之一,並隨著征服推廣到西歐廣大地區。[1]

由於早期的歐洲殖民主義西方文化的影響,原本使用其它文字之語言,如越南語土耳其語馬來語印尼語等一些美洲和大洋洲原住民語言等,也改用了拉丁字母[2]。17世紀荷蘭人入侵台灣,為與當地西拉雅人政治、商業交流,便以拉丁字母為西拉雅語文字化,成為台灣歷史上第一個使用拉丁文字的語言。後隨著開放基督教傳教士來台宣教之關係,為傳教和語言保存之需要,使得台灣原住民族各語言全面採用拉丁字母為其文字。

歷史

拉丁字母主要源於伊特魯里亞字母,大約在公元前7~前6世紀,從希臘字母通過伊特魯里亞字母,成為羅馬人的文字。[1]根據Hammarström(在Jensen 521),BDOX這四個字母應該源自傳入南義大利希臘字母ΒΔΟΧ

沒有爭議的是這些字母主要源自伊特魯里亞文化。字母「C」的讀音充分證明了這一點。

F」字源自Ϝ(Digamma),在原來的伊特魯里亞字母及拉丁字母被用來表示/w/音,而「FH」才是本來用作表示/f/音的字母。後來羅馬人簡化了「FH」成為「F」,而這個字母從此就用來表示/f/音。

半元音/w/與/u/、/u:/及/j/與元音/i/、/i:/都採用同一個字母來表示,分別為「V」及「I」。

最初的拉丁字母只有20個,並沒有「J」及「W」,而且只有大寫字母,後來才增加到26個。[1]原來的拉丁字母並沒有「U」字,但有一個字母「V」,可作元音或半元音來用;也沒有「W」,因為「V」字的本來工作之一就是今日英語「W」的功用;他們亦沒有「J」字,因為「I」本身可以當作半元音來用。直到11世紀才從「I」中分化出「J」,從「V」分化出「U」,又從「U」分化出「W」。

主要字母

 
上面2行為小寫字母,下面2行為大寫字母

拉丁字母主要有以下26個字母。不過,雖然名稱上叫作拉丁字母,拉丁文其實沒有用 J ,U 和 W 這三個字母(以I,V,V代替)。在古拉丁文中,連Y,Z也都不用(以I,D代替),甚至G,K,X也很少用(以Q,C,QS代替),是在羅馬征服希臘或其他地區後才引進,因此,古拉丁文應該只有21個字母,再精省掉G,K,X後,所得18字母應該是最精省的純拉丁字母 。

大寫字母
A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z
小寫字母
a b c d e f g h i j k l m
n o p q r s t u v w x y z

衍生拉丁字母

尖音 重音 折音 分音/德語變音
Á É Í Ó Ú Ý À È Ì Ò Ù Â Ê Î Ô Û Ä Ë Ï Ö Ü Ÿ
á é í ó ú ý à è ì ò ù â ê î ô û ä ë ï ö ü ÿ
軟音 鼻音 鼻化元音 合字 來自盧恩字母
Ç Ş Ã Õ Ñ Ą Ę Į Ų Æ Œ Ø IJ Þ
ç ş ã õ ñ ą ę į ų æ œ ø ij ß þ

在拉丁字母使用過程中.會因為配合的語言而衍生出新的字母,有時是為了表示新的音位而產生新的字母。衍生字母的形成方式很多,例如在已有的字母上加上附加符號、將多個字母結合成一個字母,稱為合字、直接創造新的字母、或是指定一組字母有其特定的用途(如二元字母、三元字母)等。有些語言的衍生拉丁字母也會出現在字母表中。

德語變音、軟音等的更多訊息,詳見附加符號條目。

各國使用衍生字母的情況詳見衍生拉丁字母條目。

讀音

主要語言中各字母的發音如下:

字母 拉丁語 英語 法語 德語
A ā // a // a /ɑ/ a //
B /beː/ be /bi/ /be/ be /beː/
C /keː/ ce /si/ /se/ ce /ʦeː/
D /deː/ de /di/ /de/ de /deː/
E ē // e /i/ e /ə/ e //
F ef /ef/ ef /ɛf/ effe /ɛf/ ef /ɛf/
G /geː/ ge /ʤi/ /ʒe/ ge /geː/
H /haː/ aitch /eɪʧ/ ache // ha /haː/
I ī // i // i /i/ i //
J ja /ʤeɪ/ ji /ʒi/ jot /jɔt/
K /kaː/ ka /keɪ/ ka // ka /kaː/
L el /el/ el /ɛɫ/ elle /ɛl/ el /ɛl/
M em /em/ em /ɛm/ emme /ɛm/ em /ɛm/
N en /en/ en /ɛn/ enne /ɛn/ en /ɛn/
O ō // o // o /o/ o //
P /peː/ pe /pi/ /pe/ pe /peː/
Q /kʷuː/ qu /kju/ qu /ky/ qu /kuː/
R er /er/ ar /ɑː(ɹ)/ erre /ɛʁ/ er /ɛr/
S es /es/ es /ɛs/ esse /ɛs/ es /ɛs/
T /teː/ te /ti/ /te/ te /teː/
U ū // u /ju/ u /y/ u //
V ve /vi/ /ve/ vau /faʊ/
W - double-u /dʌblju/ double vé /dubləve/ we /veː/
X ex /eks/ ex /ɛks/ ixe /iks/ ix /iks/
Y ī Graeca /iː ˈgraika/ wi /waɪ/ i grec /igʁɛk/ ypsilon /ʏpsɪlɔn/
Z zēta /ˈdzeːta/ zed /zɛd/ zède /zɛd/ zet /ʦɛt/

爭議性字母發音與地方特色拼法

然而除了法語英語外,德語和日耳曼諸語只發展到[ts]音,沒有[s]音;俄語和斯拉夫諸語則直接以C取代S,[k]音則為K字母專屬。 最具代表性的英語音譯辭彙有五個。

    • Caesar(Cæsar):中譯凱撒為希臘語直譯,拉丁語Cæsar唸法相同,也同於德語的Kaisar,等於俄語Кайсар(Kaisar)。西撒為法英語衍音譯。
    • Celt(Cælt):中譯凱耳特德語Kelt直譯,俄語Кельты(Kel'ty)。塞耳特為法式英語衍音譯。
    • Cyril:中譯基里耳(克里耳)為俄語Кирилл(Kirill)直譯,等於德語Kirill。西里爾為法式英語衍音譯。
    • Cyrus:中譯居魯士或古列(庫流士)為希臘語直譯,俄語Кир(Kir)。塞流士為法式英語衍音譯。
    • Cyprus:中譯居比路(克普勒斯)為希臘語直譯,俄語Кипр(Kipr)。賽普勒斯為法式英語衍音譯。
  • 字母H

使用範圍

拉丁字母的傳播和基督教的傳播密不可分。整個西歐美洲澳洲非洲(除北非和衣索比亞外)的語言,以及東歐波蘭語捷克語、霍爾瓦特語、斯洛維尼亞語,還有亞洲越南語馬來語印尼語土耳其語都採用拉丁字母。

 
使用拉丁字母的國家,深綠色表示為官方文字,淺綠色表示拉丁字母和其他文字同時為官方文字,灰色表示拉丁字母用在非官方的第二外語中,像是阿爾及利亞的法文及埃及的英文,或是用在官方文字的拉丁音譯方案中,例如中國的漢語拼音

中國在1605年(明朝萬曆三十三年)出現的漢語的拉丁字母拼寫方案;1958年開始使用的漢語拼音也是以拉丁字母為基礎的。1950年代以來,中國政府為中國西南部一些沒有成熟文字系統的少數民族新創製的文字也多以拉丁字母作為基礎,如壯語布依語苗語和台語等。

比較

參見

參考文獻

引用

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 于震. 你必須知道的450個世界文化常識. 培育出版社. 2010年3月4日: 28~29. ISBN 9789866439230 (中文(台灣)‎). 
  2. ^ {{Cite web |url= http://www.china001.com/show_hdr.php?xname=PPDDMV0&dname=K7Q7C41&xpos=22

書目

  • Jensen, Hans. 1970. Sign Symbol and Script. London: George Allen and Unwin Ltd. Transl. of Die Schrift in Vergangenheit und Gegenwart. VEB Deutscher Verlag der Wissenschaften. 1958, 作者的修訂 (德文)
  • Rix, Helmut. 1993. "La scrittura e la lingua" In: Cristofani, Mauro (hrsg.) 1993. Gli etruschi - Una nuova immagine. Firenze: Giunti. S.199-227. (義大利文)
  • Sampson, Geoffrey. 1985. Writing systems. London (etc.): Hutchinson. (英文)
  • Wachter, Rudolf. 1987. Altlateinische Inschriften: sprachliche und epigraphische Untersuchungen zu den Dokumenten bis etwa 150 v.Chr. Bern (etc.): Peter Lang. (德文)
  • Biktaş, Şamil, 2003, Tuğan Tel. (土耳其文)

外部連結

ISO基本拉丁字母
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz

歷史古文字變體 • 連字 • 衍生字母附加符號標點符號數字Unicode字母列表