美利堅合眾國憲法第十六條修正案

美國憲法
Great Seal of the United States

憲法原文
序言

憲法正文
IIIIIIIVVVIVII

憲法修正案
權利法案
IIIIIIIVV
VIVIIVIIIIXX

其它修正案
XI ∙ XII ∙ XIII ∙ XIV ∙ XV
XVI ∙ XVII ∙ XVIII ∙ XIX ∙ XX
XXI ∙ XXII ∙ XXIII ∙ XXIV ∙ XXV
XXVI ∙ XXVII


存放在國家檔案和記錄管理局的第16條修正案文本

美利堅合眾國憲法第十六條修正案允許聯邦國會在未按各州比例分配或考慮人口普查數據的情況下直接徵收所得稅,此修正案於1909年7月12日提出,於1913年2月3日獲得了足夠數量州的批准而通過。至此推翻了聯邦最高法院在1895年的波洛克訴農民貸款及信託有限公司案英語Pollock v. Farmers' Loan & Trust Co.157 U.S. 429 (1895)(aff'd on reh'g,158 U.S. 601 (1895))中所作出的判決。

內容文本

The Congress shall have power to lay and collect taxes on incomes, from whatever source derived, without apportionment among the several States, and without regard to any census or enumeration.

  • 譯文:國會有權對任何來源的收入規定和徵收所得稅,無須在各州按比例進行分配,也無須考慮任何人口普查或人口統計[1][2]

其它有關稅收的憲法規定

美利堅合眾國憲法第一條第二款,第三節:

Representatives and direct taxes shall be apportioned among the several States which may be included within this Union, according to their respective Numbers...[3]

  • 譯文:眾議員名額和直接稅稅額,在本聯邦可包括的各州中,按照各自人口比例進行分配。

第一條第八款第一節:

The Congress shall have Power to lay and collect Taxes, Duties, Imposts and Excises, to pay the Debts and provide for the common Defence and general Welfare of the United States; but all Duties, Imposts and Excises shall be uniform throughout the United States.

  • 譯文:國會有權規定和徵收直接稅、進口稅、捐稅和其他稅,以償付國債、提供合眾國共同防務和公共福利,但一切進口稅、捐稅和其他稅應全國統一。

第一條第九款第四節:

No Capitation, or other direct, Tax shall be laid, unless in proportion to the Census or Enumeration herein before directed to be taken.

  • 譯文:除依本憲法上文規定的人口普查或統計的比例,不得徵收人頭稅或其他直接稅。

批准

美國政府列印辦公室英語United States Government Printing Office的資料,各州批准修正案的具體日期如下[4]

  1. 阿拉巴馬州:1909年8月10日
  2. 肯塔基州:1910年2月8日
  3. 南卡羅萊納州:1910年2月19日
  4. 伊利諾州:1910年3月1日
  5. 密西西比州:1910年3月7日
  6. 奧克拉荷馬州:1910年3月10日
  7. 馬里蘭州:1910年4月8日
  8. 喬治亞州:1910年8月3日
  9. 德克薩斯州:1910年8月16日
  10. 俄亥俄州:1911年1月19日
  11. 愛達荷州:1911年1月20日
  12. 奧勒岡州:1911年1月23日
  13. 華盛頓州:1911年1月26日
  14. 蒙大拿州:1911年1月27日
  15. 印第安納州:1911年1月30日
  16. 加利福尼亞州:1911年1月31日
  17. 內華達州:1911年1月31日
  18. 南達科他州:1911年2月1日
  19. 內布拉斯加州:1911年2月9日
  20. 北卡羅萊納州:1911年2月11日
  21. 科羅拉多州:1911年2月15日
  22. 北達科他州:1911年2月17日
  23. 密西根州:1911年2月23日
  24. 愛荷華州:1911年2月24日
  25. 堪薩斯州:1911年3月2日
  26. 密蘇里州:1911年3月16日
  27. 緬因州:1911年3月31日
  28. 田納西州:1911年4月7日
  29. 阿肯色州:1911年4月22日(之前曾否決過修正案)
  30. 威斯康辛州:1911年5月16日
  31. 紐約州:1911年7月12日
  32. 亞歷桑那州:1912年4月13日
  33. 明尼蘇達州:1912年6月11日
  34. 路易斯安納州:1912年6月28日
  35. 西維吉尼亞州:1913年1月31日
  36. 德拉瓦州:1913年2月3日

1913年2月3日,德拉瓦州成為第36個批准的州,達到了憲法第五條規定的四分之三多數(當時美國一共有48個州),修正案開始生效。之後還有以下6個州批准了修正案,使得總計批准的州達到42個:

37. 新墨西哥州:1913年2月3日(時間上比德拉瓦州晚)
38. 懷俄明州:1913年2月3日
39. 紐澤西州:1913年2月4日
40. 佛蒙特州:1913年2月19日
41. 馬薩諸塞州:1913年3月4日
42. 新罕布夏州:1913年3月7日(之前曾於1911年3月2日否決過修正案)

以下4個州否決了修正案且至今未予批准:

以下兩個州從未考慮過是否要批准或否決修正案:

推翻波洛克案判決

第十六條修正案推翻了聯邦最高法院對波洛克訴農民貸款及信託有限公司案所作出的判決[6][7][8],該案中法院以5比4作出的裁決認為憲法並未授權國會徵收所得稅,應該國會無權予以徵收。修正案通過以後,國會就有了對任何來源收入徵稅的權力,並且不需要根據各州人口占全國總人口的比例來進行分配[9]

參見

注釋

  1. ^ 任東來; 陳偉; 白雪峰; Charles J. McClain; Laurene Wu McClain. 美國憲政歷程:影響美國的25個司法大案. 中國法制出版社. 2004年1月: 575. ISBN 7-80182-138-6. 
  2. ^ 李道揆. 美國政府和政治(下冊). 商務印書館. 1999: 775–799. 
  3. ^ Knowlton v. Moore 178 U.S. 41 (1900) and Flint v. Stone Tracy Co. 220 U.S. 107 (1911)
  4. ^ Ratification of Constitutional Amendments. U.S. Constitution Online. [2012-04-20]. 
  5. ^ "Virginia House Opposes Federal Clause by 54 to 37", The Washington Post, March 8, 1910
  6. ^ Boris Bittker, "Constitutional Limits on the Taxing Power of the Federal Government," The Tax Lawyer, Fall 1987, Vol. 41, No. 1, p. 3 (American Bar Association) (Pollock case "was in effect reversed by the sixteenth amendment")
  7. ^ "The Sixteenth Amendment to the Constitution overruled Pollock [ . . . ]" Graf v. Commissioner, 44 T.C.M. (CCH) 66, TC Memo. 1982-317, CCH Dec. 39,080(M) (1982).
  8. ^ William D. Andrews, Basic Federal Income Taxation, p. 2, Little, Brown and Company (3d ed. 1985) ("In 1913 the Sixteenth Amendment to the Constitution was adopted, overruling Pollock.").
  9. ^ Findlaw: Sixteenth Amendment, History and Purpose of the Amendment. Caselaw.lp.findlaw.com. [2012-03-26]. 

外部連結


  美利堅合眾國憲法 維基文庫中的全文  
 形成  美國憲法歷史 | 邦聯條例 | 安納波利斯會議 | 費城會議 | 紐澤西方案 | 維吉尼亞方案 | 麻薩諸塞妥協 | 康乃狄克妥協 | 聯邦黨人文集 | 美國憲法簽署人列表
 修正案  美國權利法案 | 美國憲法修正案