藏語

本條目介紹的是藏區的主要語言。關於藏語使用的書寫系統,請見「藏文字」。關於衛藏地區使用的語言,請見「衛藏語」。關於安多地區使用的語言,請見安多語。關於康區使用的語言,請見「康巴語」。
藏語
བོད་སྐད་ bod skad
母語國家和地區  中國西藏自治區、四川、青海等省藏區
此外在 不丹(藏族)
臺灣 臺灣(藏族)
 印度(藏族)
 尼泊爾(藏族)
 挪威(藏族)
 瑞士(藏族)
 美國(藏族)[1]
區域 藏區、克什米爾、巴爾蒂斯坦
母語使用人數 6,150,000(日期不詳)
語系
語言代碼
ISO 639-1 bo
ISO 639-2 tib
ISO 639-3 分別為:
bod-衛藏語
khg-康語
adx-安多語
otb中古藏語
xct近古藏語
藏區的三個傳統分區:衛藏、安多康區

藏語,又譯為博語[2][3]藏文བོད་སྐད་,藏語拼音:poigê威利bod skadTHLBöké),屬漢藏語系藏緬語族藏語支,分布在中國西藏自治區,四川省的阿壩藏族羌族自治州甘孜藏族自治州、木里藏族自治縣,甘肅省的甘南藏族自治州、青海和雲南省的迪慶藏族自治州等若干區域。巴基斯坦印度尼泊爾不丹四個國家,也有人操藏語。為藏族使用的主要語言。

藏語分成三大方言:衛藏方言[4][5](如拉薩話)、康方言[4][5](如昌多話)、安多方言[4][5],這三種語言可能同樣源自古書面藏語,其中只有安多方言沒有區別意義的聲調,保持了古藏語的特色。藏族不同方言的通話有一定的困難,但是採用相同的文字系統(藏文,根據古典藏語發音而制定的文字)。現代最通行的標準藏語,源自衛藏方言中的拉薩方言。衛藏語、安多語和康語皆被中國定性為藏語方言,若按國際語言學中「語言」的定義,上述三種「方言」皆是獨立的語言,藏語則是一組互相之間有關聯的語言群。宗喀語錫金語夏爾巴語拉達克語門巴語等,因為地域與民族國家等因素,在現代被公認為不同的語言,並無是「語言」還是「方言」的爭議。

藏文有兩種說法。佛教學者認為是吐蕃時代公元7世紀由國王松贊干布的重臣吞彌·桑布扎創製的。受梵文拼寫影響。苯教學者則認為藏文完全是從象雄文演變而來。藏文字母有上加字、下加字等垂直拼寫法。爲了翻譯佛教梵文咒語,藏文字母與梵文字母有完全的對應關係。從梵文翻譯的內容,不論詞意,藏語文是唯一可以還原梵文的語言文字。[6]其他語言,如西夏文緬甸語的文字創製時間比較晚。

藏語文學,卷帙浩繁,淵博深奧,是世界上最發達的文學之一。[7]藏語文是唯一、完整地記錄自釋迦牟尼佛誕辰兩千多年來,形成和發展的佛教教義、佛教哲學,以及佛教科學的文字,包括那爛陀傳承中,所有的論典。特別是因明論典的完整教、學傳承和方式,當今惟有藏文中記載和保存。[8]除了藏傳佛教大藏經(包括舉世聞名的《甘珠爾》、《丹珠爾》兩大佛學叢書),還有著名史詩《格薩爾王傳》,六世達賴倉央嘉措的情詩集等,都是世界文學遺產中不朽的經典。

語法

藏語語法相當豐富,動詞分四個時態,而且時態的系統呈現很多例外,意即藏文具有屈折變化,請參考:(藏文用威利系統轉寫)

    • 現在時 ཟ་ (za)
    • 過去時 ཟོས་ (zos)
    • 未來時 བཟའ་ (bza')
    • 命令時 ཟོས་ (zos)
    • 現在時 ཀློག་ (klog)
    • 過去時 བཀླགས་ (bklags)
    • 未來時 བཀླག་ (bklag)
    • 命令時 ཀློགས་ (klogs)

由此可知,比起漢語諸方言,藏文語法較為接近屈折語綜合語的語法。

另一方面,藏文的基本語序為SOV(主詞─受詞─動詞),且具有豐富的格變化,而其本身為一作-通格語言(ergative-absolutive language),意即其及物動詞的主詞為作格(藏文及物動詞的主詞要加後綴-gis、-gyis、-kyis、-'is、-yis等,且此後綴和藏文工具格所使用者相同),而不及物動詞的主詞和及物動詞的受詞(都不加後綴)的語法格為通格

歸屬

藏語屬漢藏語系,所以藏語和漢語之間存在並不遙遠的關係,兩種語言來自同一個原始語(此原始語又叫原始漢藏語)。漢藏原始語分裂的時間,估計是公元前4000年到6000年左右。[9]

藏文保留了原始藏緬語的古音,包括複雜的複輔音。藏語和漢語之間存在很多同源詞。但由於漢語經歷過許多語音變化,不能直接把現今普通話或其他漢語方言的發音用來進行比較,必須運用上古漢語的構擬。以下舉上幾個有代表性的漢藏同源詞(上古漢語採用鄭張尚芳先生的構擬):

漢語 藏語
漢字 上古音
*srig ཤིག་ (shig)
*ŋraː ང་ (nga)
*ŋaʔ ངག་ (ngag)
*pɯl འཕུར་ ('phur)
*sijʔ (白一平-沙加爾系統)
*hljiʔ (鄭張尚芳系統)
ཤི་ (shi)
*sreːd བསད་ (bsad)
*mug མིག་ (mig)
*njɯʔ རྣ་ (rna)
*njis གཉིས་ (gnyis)
*suːm གསུམ་ (gsum)
*hljids བཞི་ (bzhi)
*ŋaːʔ ལྔ་ (lnga)

文字及語音

藏文的書寫系統,基本上是一種母音附標文字,此字母代表的是古典藏語的發音,故其發音和現代標準藏語發音不一定能完全相契合。

藏語文學作品列表

方言

藏語方言有多種劃分方案,西義郎[10]把藏語方言分成六大類:

其中衛藏方言康方言安多方言使用人數最多,被稱為藏語三大方言。

樣例

世界人權宣言》第一條:

སྐྱེ་བོ་རེ་རེར་གསལ་བསྒྲགས་འདི་ནང་བཀོད་པའི་ཐོབ་ཐང་དང་རང་དབང་སྟེ། མི་རིགས་དང། ཤ་མདོག། ཕོ་མོ། སྐད་ཡིག། ཆོས་ལུགས། སྲིད་དོན་བཅས་སམ། འདོད་ཚུལ་གཞན་དག་དང་། རྒྱལ་ཁབ་དང་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་། མཁར་དབང་། རིགས་རྒྱུད། དེ་མིན་གནས་ཚུལ་འདི་རིགས་གང་ཡང་རུང་བར་དབྱེ་འབྱེད་མེད་པའི་ཐོབ་དབང་ཡོད།།


威利轉寫:skye bo re rer gsal bsgrags 'di nang bkod pa'i thob thang dang rang dbang ste / mi rigs dang / sha mdog / pho mo / skad yig / chos lugs / srid don bcas sam / 'dod tshul gzhan dag dang / rgyal khab dang spyi tshogs kyi 'byung khungs / mkhar dbang / rigs rgyud / de min gans tshul 'di rigs gang yang rung bar dbye 'byed med pa'i thob dbang yod

漢譯:人人生而自由,在尊嚴和權利上一律平等。他們賦有理性和良心,並應以兄弟關係的精神相對待。

參見

參考文獻

  1. ^ Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, and Charles D. Fennig (eds.). 2013. Ethnologue: Languages of the World, Seventeenth edition. Dallas, Texas: SIL International.
  2. ^ 獨立特派員李瓊月、余榮宗. 我的名字叫圖博 (影片). 台北: 台灣公共電視台公民新聞. 2008-05-14. 
  3. ^ 唯色. 看不見的西藏. 大塊文化出版股份有限公司. 2008. ISBN 978-986-213-028-5. 
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 中國移動:打造高原上最優質通信品牌. 新華網吉林頻道. 2013年9月18日. 同時在員工招聘時,特意招收了懂康巴語、安多語、衛藏語的話務員,(科學家)為農牧區的群眾帶去了更多的便利。 
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 楊俊峰. 藏語廣播語言規範化之淺見. 西藏研究》(TIBETAN STUDIES). 1998, 04 [December 22, 2013]. 如衛藏語以拉薩為標準音,安多以青海、夏河牧區為標準,康巴也找出自己的標準音。在三種標準音中找出一個方言為基礎,按語法規則實現藏民族的共同語——普通話。我認為這是有可能的。 
  6. ^ 有關全體西藏民族實現名符其實自治的建議(全文)[1]
  7. ^ 有關全體西藏民族實現名符其實自治的建議(全文)[2]
  8. ^ 達賴喇嘛尊者在3·10西藏和平抗暴五十二周年紀念集會上的講話[3]
  9. ^ 王力 《漢語史稿(重排本)》 2004年3月第二版,680頁。
  10. ^ 西 義郎,現代チベット語方言の分類,国立民族学博物館研究報告11巻4号(1987.03.31),837-900。

外部連結