運泥謠

運泥謠》,又稱《來如歌》,是一首記載於《三國遺事·良志使錫》的朝鮮三國時期的鄉歌。《運泥謠》與《薯童謠》和《彗星歌》是現今僅存的朝鮮三國時期的3篇鄉歌。這首鄉歌是新羅善德王時期,人們為造靈廟寺佛像運土時所唱的歌謠。雖然歌謠中提到修建佛像是為「修功德」,但實際表現出的是勞動者對被剝削壓迫的悲慘命運的嘆息。《運泥謠》簡短,內容典型而深刻,感情真實、生動,在朝鮮國語詩歌史、社會學、歷史學、宗教史上有著珍貴的資料價值。[1]:76[2]:22-23

內容

原文

來如,來如,來如,來如衷反多羅。
哀反多矣徒良,功德修叱如良來如。

漢譯文

來呦,來呦,來呦!來呦,我們的悲哀多又多,
被使苦役的人們,為了修功德,來呦!

參考文獻

  1. ^ 李岩; 徐建順池水涌俞成雲. 《朝鮮文學通史》. 北京: 社會科學文獻出版社. 2010年9月. ISBN 978-7-5097-1511-6. 
  2. ^ 韋旭昇著. 《韓國文學史》. 北京: 北京大學出版社. 2008年7月. ISBN 978-7-301-14042-0.